음독과 훈독, 뭐가 다를까?
일본은 한자 하나를 여러 방식으로 읽어요. 같은 한자라도 어떻게 읽느냐에 따라 이름의 느낌이 완전히 달라져요.
음독(音読み, 온요미)
옛날 중국 발음을 따라 읽는 방식이에요. 한국 한자음과 뿌리가 같아서 비슷하게 들리는 경우가 많아요. 秀는 한국어로 '수', 일본 음독으로 '슈(しゅう)'예요.
훈독(訓読み, 쿤요미)
한자의 뜻에 해당하는 일본 고유어로 읽는 방식이에요. 한국어로 치면 '수풀 림'에서 '수풀'로 읽는 것과 같아요. 林을 훈독하면 '하야시(はやし)', 곧 '숲'이라는 뜻의 일본어가 돼요.
이름용 읽기(名乗り, 나노리)
사람 이름에서만 쓰는 특별한 읽기예요. 사전의 기본 읽기와 다를 때가 많아요. 真은 이름에서 '마(ま)'로 짧게 읽기도 해요. 그래서 秀真을 '슈마'로 읽을 수 있어요.
예시: 임수진(林秀真)
| 한자 | 한국 훈음 | 음독 | 훈독·이름 읽기 |
|---|---|---|---|
| 林 | 수풀 림 | りん (린) | はやし (하야시) |
| 秀 | 빼어날 수 | しゅう (슈) | ひで (히데) |
| 真 | 참 진 | しん (신) | ま (마), まこと (마코토) |
그래서 임수진은 하야시 슈마(林 秀真), 하야시 슈신, 린 슈마 같은 이름이 될 수 있어요. 林은 일본에도 흔한 성이라 특히 일본 사람 같은 이름이 나와요.
한국 한자와 일본 한자가 다른 경우
일본은 전후에 일부 한자 모양을 간단하게 바꿨어요(신자체). 그래서 한국 이름 한자가 일본에서는 다른 모양으로 쓰이기도 해요.
| 한국 | 일본 | 훈음 |
|---|---|---|
| 眞 | 真 | 참 진 |
| 榮 | 栄 | 영화 영 |
| 國 | 国 | 나라 국 |
| 德 | 徳 | 큰 덕 |
한 글자 성은 일본에서 드물어요
일본 성은 대부분 두 글자(田中, 佐藤, 河野 등)예요. 그래서 金, 李, 河처럼 한 글자 성은 일본에서 들으면 조금 특별한 느낌이 나요. 이 사이트는 재미를 위해 한국 성을 한 글자 그대로 두고 읽는 법만 바꿔요.
이 사이트의 이름은 재미로 지은 것이고, 실제 일본에서 쓰이는 이름인지는 보장하지 않아요.